Refranes Populares
Estimado amigo: como dice el refrán “A buen entendedor, pocas palabras” , y como “El hábito no hace al monje”, ofrezco mis disculpas por mi reflexión e imitación de escitor.
Leyendo una obra literaria mexicana, que me parece magnífica y muy amena,a la par que ilustrativa (Por su fluida narrativa) del escritor michoacano José Rubén Romero, “Obras Completas” que incluye entre otras obras “La Vida Inútil de Pito Pérez” y degustar en su estilo campirano todo un compendio de refranes populares, adagios rústicos y máximas de conocimiento popular en su tiempo, trataré de analizar, con su amable permiso, los siglos de valiosa sabiduría popular que se encierran en esas frases, breves unas, menos breves las otras, pero que siempre resulta grato escuchar (bueno, casi siempre) llamadas Refranes.
Para entender lo de “siglos de valiosa sabiduría popular”, recordemos un ejemplo clarísimo de ellos en la obra cumbre de la literatura española “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” donde existen muchísimos de ellos, desde luego, acorde a su época. (Año 1605).
Quiero primeramente remitirme al Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española y ver que nos dice sobre la definición del tema en comento:
“Refrán: Dicho popular agudo y sentencioso que suele contener un consejo o una moraleja”. Bueno, lo anterior me lleva a buscar otra definición:
“Dicho: Palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente una máxima, una observación o un consejo popular” ¡Ah, caray! , parece que debo seguir buscando:
“Máxima: Sentencia, apotegma o doctrina de contenido moral o educativo”, ¿? Le seguimos:
“Sentencia: Frase o dicho que implica un juicio, una enseñanza”
“Apotegma: Dicho breve y sentencioso, generalmente proferido o escrito por un personaje célebre”
También recuerdo otras palabras que pueden confundirse (o fundirse) con las anteriores y que algún amable lector podría llamarlas como sinónimos:
“Adagio: Sentencia breve, de inspiración culta o popular y de contenido moral o doctrinal”
“Principio: Máxima, idea o norma personal que rige el pensamiento o la conducta.”
“Precepto: Disposición o mandato superior que se debe cumplir “
“Proverbio: Sentencia o refrán de origen popular que contiene un consejo o una enseñanza moral: todas sus narraciones terminan con un proverbio a modo de moraleja.”
“Axioma: Proposición clara y evidente que no necesita demostración”
“Aforismo: Sentencia breve y doctrinal que se propone como regla en una ciencia o arte”
Bueno, ya “armados” con las definiciones anteriores, tenemos claramente el concepto de los refranes. Agregaré que el vocablo “Refrán” tiene su orígen en la palabra francesa “Refrían”, y la palabra “Proverbio”, de la latina “Proverbium”
Entonces pues, los refranes, proverbios, dichos, máximas, sentencias, apotegmas, adagios, principios, preceptos, axiomas y aforismos, expresan verdades básicas de la vida o algún tipo de concepto práctico sobre el quehacer y comportamiento humano y las reglas que los determinan.
Con respecto a la estructura que da forma a los refranes, ésta por lo general, es pareada. Asimismo, en los refranes, se acostumbra recurrir a la rima y otras figuras literarias, para que éste, el refrán, tenga una mejor penetración en la memoria colectiva. Ya que de aquella manera, será más fácil, el recordarlo.
Con respecto a los refranes o los proverbios, éstos están presentes en casi todas las culturas. Siendo las de habla hispana, quienes poseen una mayor riqueza, en cuanto a su elaboración y cantidad. De igual forma, los refranes o proverbios que son originarios de china, gozan de gran reputación. Son famosos los proverbios chinos, como por ejemplo “Un poco de dinero, soluciona muchos problemas, mucho dinero, los atrae” pero generalmente son extraidos de la sabiduría que Confucio difundió sobre la vida del hombre y muchas de las cuales ya publicamos anteriormente.
Algo muy interesante: Muchos de estos refranes, nacen en siglos anteriores, los cuales han viajado hasta la actualidad, por medio de la tradición oral, por lo que son de autores anónimos. Es así, como los refranes, son representantes de antiguas creencias, tradiciones, pensamientos o percepciones, las cuales no han variado mucho en el tiempo, ya que los refranes de antaño, pueden perfectamente ser aplicados en la actualidad.
Creo también que para cada refrán, debe haber un “anti-refrán”, es decir un refrán que se aplica en sentido opuesto al expresado en primera instancia, como ejemplo “Al que madruga, Dios le ayuda” y el anti-refrán sería “No por mucho madrugar amanece mas temprano”, dejo al lector la tarea de encontrarlos “A ver si como roncan duermen”
También es posible encontrar los mismos refranes con diferencias en su texto según el país o la región del país donde éstos se mencionan.
Hay otro género de refranes producto de la picardía de los pueblos, (No se diga de los españoles, cubanos, mexicanos) pero eso no será motivo de su inclusión en éste post. (Tal vez en otro).
Bueno mi estimado amigo, aquí incluyo casi doscientos refranes, todos ellos muy conocidos en nuestro medio, y como “El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”, disfrutemos de ellos, un servidor los paladea desde la fronda de los encinos de Urícuaro.
A buen entendedor pocas palabras
A burro dado no se le vé el colmillo
A donde va Vicente? A donde va toda la gente
A gato viejo ratón tierno
A la ocasión la pintan calva
A la tierra que fueres, haz lo que vieres
A toda capillita se le llega su fiestecita
Agua que no has de beber déjala correr
Al buen entendedor pocas palabras
Al mal paso, darle prisa
Al mejor cocinero se le va un tomate entero
Al que madruga, Dios le ayuda
Al ojo del amo, engorda el caballo
Al perro mas flaco se le cargan las pulgas
Al toro se le agarra por los cuernos
Al vivo todo le falta y al muerto todo le sobra
Aprendíz de todo y oficial de nada
Arbol que crece torcido, jamás su tronco endereza
Arrieros somos y en el camino andamos
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Aves del mismo plumaje siempre andan juntas
Barriga llena, corazón contento
Cada quien sabe donde le aprieta el zapato
Cada quien se rasca con sus uñas
Cae mas pronto un hablador que un cojo
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Con amor y aguardiente nada se siente
Con dinero baila el perro
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Cuando el arriero es malo, le echa la culpa a las mulas
Cuando el río suena, es que piedras lleva
Cuando el tecolote canta, el indio muere, eso no es cierto pero sucede
Cuando la limosna es tarde, ni los santos la agradecen
Cuando la mula dice “no paso” y la mujer “me caso”; la mula no pasa y la mujer se casa
Cuatro ojos ven más que dos
De comer y rascar, el trabajo es empezar
De grandes cenas, las sepulturas están llenas
De limpios y de tragones están llenos los panteones
De los arrepentidos se sirve Dios
De que Dios dice a llevar, hasta los costales presta
Del dicho al hecho, hay mucho trecho
Dime con quien andas y te diré quien eres
Dios castiga sin palo y sin cuarta
Dios no les da alas a los alacranes
Donde manda capitán, no gobierna marinero
Donde menos se espera, salta la liebre
Dos Capitanes, hunden la nave
El diente miente, la cana engaña, pero la arruga no deja duda
El hábito no hace al monje
El hombre es fuego, la mujer estopa; llega el diablo y sopla
El hombre propone y Dios dispone
El león creé que todos son de su condición
El miedo no anda en burros
El muerto al pozo y el vivo al gozo
El muerto y el arrimado a los tres días apestan
El pedir no empobrece, el dar es lo que aniquila
El pez por su boca muere
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
El que a dos amos sirve, con uno queda mal
El que a hierro mata a hierro muere
El que calla otorga
El que con lobos anda a aullar se enseña
El que dá y quita con el diablo se desquita y se le quema su casita con tantita polvorita
El que es perico donde quiera es verde
El que espera desespera
El que la hace la paga
El que mete paz, saca más
El que mucho abarca poco aprieta
El que nace pa'maceta no pasa del corredor
El que paga, manda
El que parte y reparte se queda con la mejor parte
El que pega primero pega dos veces
El que ríe al último ríe mejor
El que se enoja pierde
El que se fué a la villa, perdió su silla
El que sólo se ríe de sus maldades se acuerda
El que temprano se moja, tiempo tiene de secarse
El que tiene tienda que la atienda y si no que la venda
El valiente vive mientras el cobarde quiere
En boca cerrada no entran moscas
En casa de herrero, azadón de palo
En casa del jabonero, el que no cae, resbala
En gustos se rompen géneros
En la tierra de los ciegos el tuerto es rey
En la variedad está el gusto
En las penas y en la cárcel se conocen los amigos
En martes ni te cases ni te embarques
En todas partes se cuecen habas
Eres como la cebolla, con la cabeza blanca y el rabo verde
Es bueno el encaje pero no tan ancho
Es candil de la calle y obscuridad de su casa
Es de sabios cambiar de opinión
Es más rico el rico en su pobreza que el pobre en su riqueza
Es mejor burro que arrear y no carga que cargar
Es mejor un rebaño de borregos guiado por un león, que una manada de leones guiada por un borrego
Es mejor una vez colorado y no cien descolorido
Estas pulgas no brincan en mi petate
Genio y figura hasta la sepultura
Hace mas una hormiga andando que un buey echado
Hay que estar cerca del que paga y lejos del que manda
Haz el bien, sin mirar a quien
Hijo de mi hija, mi nieto será, hijo de mi hijo ¿quien sabe lo sera?
La letra con sangre entra
La que no enseña no vende y la que enseña mucho se le mosquea
La ropa sucia se lava en casa
La suerte de la fea, la bonita la desea
Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón
Las canas no salen de ganas
Las penas con pan, son buenas
Lo claro es lo decente
Mal de muchos, consuelo de tontos
Mas pronto cae un hablador que un cojo
Mas sabe el diablo por viejo que por diablo
Mas vale maña que fuerza
Mas vale pájaro en mano que ver un ciento volando
Mas vale paso que dure y no trote que canse
Mientras mas se vive, más se vé
Mujeres juntas solo difuntas
Nada es verdad ni es mentira, todo es según el color del cristal con que se mira
Nadie escarmienta en cabeza ajena
Nadie muere la víspera (Sólo los guajolotes)
Ni tanto que queme al Santo ni tanto que no le alumbre
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
No hay enemigo pequeño
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que los aguante
No hay mal que por bien no venga
No hay palabra mal dicha como no sea mal tomada
No por mucho madrugar amanece más temprano.
No revuelques el agua si al fín te las haz de beber
No se puede chiflar y comer pinole
No te fijes en las echadas sino en las que están poniendo
No tiene la culpa el indio sino el que lo hace compadre
Nunca falta un roto para un descocido
Ojo por ojo, diente por diente
Pa´que son tantos brincos estando el suelo parejo
Pa'onde voltea la vaca, por ahí anda el becerro
Palo dado ni Dios lo quita
Para el veneno el contraveneno
Para la yerba la contrayerba
Para que son tantos brincos estando el suelo parejo
Perro que ladra no muerde
Prietas hasta las mulas son buenas
Quien mal anda, mal acaba
Quien ríe al último ríe mejor
Quien siembra vientos recoge tempestades
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña
Si ves las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar
Sólo el que carga su morral, sabe lo que lleva dentro
Suegra y nuera no caben en una hortaliza; madre e hija caben en una camisa
Tanto peca el que mata la vaca como el que le agarra la pata
Tanto va el cántaro al agua hasta que se queda en ella
Todo el que a su hijo conciente, está engordando una serpiente
Todo por servir se acaba y acaba por no servir
Todos los caminos conducen a Roma
Un cucharón bien cabe en un jarrón, dos, ya no
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados
Vale mas la amistad que el dinero
Veneno que no mata, fortalece
Zapatero a tus zapatos y déjate de tratos
